Conditions Générales de Vente
Les présentes conditions régissent la vente et la livraison de services de traduction (“Services”) par NeuVoyage LLC (“Société”) à vous (“Client”). En accédant ou en utilisant nos Services, vous acceptez d’être lié par ces conditions.
RoulerAuJapon.com est exploité par NeuVoyage LLC, et toutes les références à la ‘Société’ dans les présentes conditions incluent également NeuVoyage LLC, qui opère sous le nom commercial RoulerAuJapon.com
1. Acceptation des Conditions
En passant une commande sur RoulerAuJapon.com, vous reconnaissez et acceptez de vous conformer à ces conditions générales de vente.
2. Description du Service
La Société agit en tant qu’agent indépendant pour faciliter la liaison avec la Fédération Automobile Japonaise afin de fournir une traduction certifiée des permis de conduire délivrés par certains pays pour une utilisation au Japon. Les documents traduits sont destinés exclusivement à se conformer à la réglementation japonaise en matière de conduite.
3. Conditions et Annulations
Les demandes de service de traduction doivent être soumises avec un préavis d’au moins trois semaines avant la date prévue d’entrée au Japon. De plus, la Société se réserve le droit discrétionnaire de limiter les périodes pendant lesquelles elle acceptera les demandes de service.
RoulerAuJapon.com ne saurait être tenu responsable des inexactitudes résultant des informations fournies par le Client.
La Société décline toute responsabilité pour les problèmes résultant des interactions avec la Fédération Automobile Japonaise (JAF), y compris le rejet des demandes, l’émission de traductions incorrectes ou les retards de traitement.
En cas de problèmes susmentionnés attribuables à la Société en raison d’une erreur ou d’une omission, la responsabilité sera strictement limitée au remboursement de tous les frais payés. La Société ne sera pas responsable des pertes consécutives, y compris mais sans s’y limiter, les pertes de revenus ou de frais de location.
4. Consentement
En utilisant notre site web, vous consentez au traitement des données utilisateur que vous avez fournies, dans la mesure nécessaire pour nous permettre de fournir les Services. Le Client accorde également une autorisation explicite à la Société pour gérer leurs données de demande et agir en leur nom dans le processus de traduction, conformément à notre politique de confidentialité.
5. Divulgation de l’Agence
RoulerAuJapon.com opère en tant qu’agent indépendant et n’est affilié ni au Gouvernement du Japon ni à la Fédération Automobile Japonaise.
6. Traitement des Demandes
Le Client est responsable de la fourniture d’informations précises et valides pour sa demande.
RoulerAuJapon.com ne saurait être tenu responsable des inexactitudes résultant des informations fournies par le Client.
La Société ne sera pas tenue responsable des problèmes survenant avec la Fédération Automobile Japonaise.
7. Livraison de la Traduction
RoulerAuJapon.com offre désormais une option de livraison de la traduction à l’adresse spécifiée par le client.
Le client reconnaît que RoulerAuJapon.com n’est pas responsable des colis perdus ou livrés en retard.
Le client est responsable de fournir une adresse de livraison correcte et complète. RoulerAuJapon.com ne peut être tenu responsable des erreurs ou des retards de livraison dus à des informations d’adresse incorrectes ou incomplètes fournies par le client.
Il est de la responsabilité du client de s’assurer qu’il y a suffisamment de temps pour recevoir la livraison avant son arrivée au Japon. RoulerAuJapon.com ne sera pas tenu responsable des retards ou des conséquences résultant de la réception tardive de la livraison.
Les frais de livraison seront ajoutés au coût total de la commande et seront indiqués avant que le client ne finalise sa commande.
RoulerAuJapon.com se réserve le droit de modifier ou de suspendre temporairement les options de livraison sans préavis.
8. Paiement
En fournissant des informations de paiement, le Client certifie qu’il est légalement autorisé à utiliser la carte de crédit ou de débit fournie.
9. Politique de Remboursement
En cas de refus de la demande par la Fédération Automobile Japonaise, les frais de service payés à RoulerAuJapon.com ne seront pas remboursés. L’acceptation de la demande de traduction d’un Client est à la seule discrétion de la Fédération Automobile Japonaise. Comme indiqué dans la Politique d’Annulation, la Société n’autorise pas les annulations ni n’offre de remboursements.
10. Modifications
La Société se réserve le droit de modifier ces termes et conditions à tout moment, les modifications prenant effet immédiatement après leur publication sur notre site web.
11. Loi Applicable
Les présentes conditions sont régies par et interprétées conformément aux lois des États-Unis d’Amérique/North Carolina, sans égard à ses principes de conflit de lois.
12. Accord Intégral
Ces termes et conditions constituent l’accord complet entre le Client et la Société concernant les Services, remplaçant tous les accords et compréhensions antérieurs ou contemporains.